1 00:01:37,477 --> 00:01:41,140 [Crianças conversando] 2 00:01:59,699 --> 00:02:01,690 [Homem] Você aceita isso? 3 00:02:03,003 --> 00:02:07,030 Não, mas meu filho sim, então eu finjo que sim. 4 00:02:07,107 --> 00:02:11,134 E você é o Sr. Gallant? Sim. 5 00:02:11,211 --> 00:02:13,839 Hum, assinado. Uh... 6 00:02:13,914 --> 00:02:16,007 Vamos, uh, encontrar alguma sombra. 7 00:02:16,082 --> 00:02:19,245 Eu me sinto um pouco visível demais aqui fora. 8 00:02:19,319 --> 00:02:21,913 Quem assinou? Não apenas um lacaio? 9 00:02:21,988 --> 00:02:25,219 Não. Alguém no alto no escritório do promotor. Hum. 10 00:02:25,292 --> 00:02:28,125 E é tudo Arnold March pediu. 11 00:02:28,195 --> 00:02:31,756 Seu cliente tem total segurança ele não será processado, 12 00:02:31,832 --> 00:02:34,494 assistência na mudança sob um novo nome. 13 00:02:34,568 --> 00:02:37,969 Além disso, ele termina 10 anos como fugitivo, e ele fica fora da prisão. 14 00:02:38,038 --> 00:02:40,404 Bem, existem perigos piores do que a prisão. 15 00:02:43,410 --> 00:02:46,846 Bem, ele está saindo uma acusação de peculato de US$ 25 milhões... 16 00:02:46,913 --> 00:02:51,350 em troca de alguns documentos e alguns depoimentos contra os demais. 17 00:02:51,418 --> 00:02:53,511 Onde está o perigo? Os “outros”. 18 00:02:53,587 --> 00:02:57,683 Ele está puxando o tapete uma multidão bastante grande de velhos amigos. 19 00:02:57,757 --> 00:03:00,248 Francamente, aconselhei Arnold ficar no Brasil. 20 00:03:00,327 --> 00:03:02,352 Pelo menos, se ele morreu lá, seria, ah, 21 00:03:02,429 --> 00:03:04,727 com estilo e de causas naturais. 22 00:03:04,798 --> 00:03:08,996 Você acha que esses velhos amigos pode ir a extremos? 23 00:03:09,069 --> 00:03:11,731 Bem, se eles fazem ou não, não é problema seu, Sr. Hecht. 24 00:03:11,805 --> 00:03:14,365 Pego March no aeroporto, leve-o ao local do encontro... 25 00:03:14,441 --> 00:03:16,466 para que ele possa revisar a carta do promotor com você. 26 00:03:16,543 --> 00:03:18,477 E três minutos depois, você está na delegacia com ele. 27 00:03:18,545 --> 00:03:22,914 Ninguém terá uma rixa contra você por ser o intermediário, e você fica US$ 20.000 mais rico. 28 00:03:24,150 --> 00:03:26,812 Enquanto isso, existem apenas três pessoas no D.A. escritório quem sabe disso, 29 00:03:26,887 --> 00:03:28,821 então não estou preocupado com um vazamento. 30 00:03:28,889 --> 00:03:32,450 Bom trabalho. Bem, obrigado. Deixe-me fazer uma pergunta. 31 00:03:32,526 --> 00:03:34,892 Não quero parecer ingrato. Posso usar o dinheiro. 32 00:03:34,961 --> 00:03:39,091 Mas este não era um assunto muito complicado. Por que você não cuidou disso sozinho? 33 00:03:39,165 --> 00:03:41,190 Ah. 34 00:03:41,268 --> 00:03:45,728 Porque alguns daqueles velhos amigos são meus clientes. 35 00:03:45,805 --> 00:03:47,898 Não consigo fazer parte disto. 36 00:03:47,974 --> 00:03:51,705 Tenho uma certa lealdade a Arnold, mas não se estende até a minha vida. 37 00:03:51,778 --> 00:03:55,270 Limpo? Entendi? De qualquer forma, é uma honra. 38 00:03:55,348 --> 00:04:00,115 - Bem, talvez possamos fazer isso de novo em um ambiente um pouco mais agradável. - Estou ansioso por isso. 39 00:04:00,186 --> 00:04:04,179 Quando meu mensageiro chegar com o dinheiro esta tarde, você vem com ele. 40 00:04:04,257 --> 00:04:06,521 Ah, e, Simon, eu imploro. 41 00:04:06,593 --> 00:04:09,790 - Ninguém deve saber que estou envolvido. - Ninguém vai. 42 00:04:17,971 --> 00:04:21,168 Dezesseis, 17, 18, 19, 43 00:04:21,241 --> 00:04:23,232 20.000. 44 00:04:46,533 --> 00:04:48,831 Então, já passa das 17h, Sr. Hecht. 45 00:04:48,902 --> 00:04:53,032 Agora, Gallant vai me ligar assim que março passa pela alfândega. 46 00:04:53,106 --> 00:04:55,165 Você está pronto? Só um minuto. 47 00:04:56,810 --> 00:04:59,802 Vou ligar para meu filho, Benson. Vá com calma. 48 00:05:01,481 --> 00:05:03,972 [Discando telefone] 49 00:05:08,855 --> 00:05:11,653 [Tocando] 50 00:05:11,725 --> 00:05:13,659 Olá? 51 00:05:13,727 --> 00:05:15,786 Olá, Davi. Oh. Olá, pai. 52 00:05:15,862 --> 00:05:18,695 - Está tudo bem? O que você está fazendo? - Estou falando com você. 53 00:05:18,765 --> 00:05:21,757 [Risos] Escute, eu tenho que me encontrar alguns homens esta noite... clientes... 54 00:05:21,835 --> 00:05:23,769 e parece Vou me atrasar para o jantar. 55 00:05:23,837 --> 00:05:25,828 Quão tarde? Uh, pode ser bem tarde. 56 00:05:25,905 --> 00:05:27,839 Diga a Melinda para preparar o jantar no horário normal. 57 00:05:27,907 --> 00:05:29,841 Vou pegar algo para comer a caminho de casa. OK? 58 00:05:29,909 --> 00:05:32,309 Você consegue lidar com isso? Claro, eu posso lidar com isso. 59 00:05:32,379 --> 00:05:35,815 - Quando você estará em casa? - Hum, 8:00 talvez. 8h, 8h30. 60 00:05:35,882 --> 00:05:38,612 Ah, bem, posso esperar? Você pode esperar. 61 00:05:38,685 --> 00:05:40,710 OK? OK. Obrigado, pai. 62 00:05:40,787 --> 00:05:42,721 Tchau. Tchau. 63 00:05:46,426 --> 00:05:48,417 Ok, vamos lá. 64 00:06:08,314 --> 00:06:12,444 [Telefone tocando] Ok, ok. 65 00:06:17,157 --> 00:06:19,591 Sim? 66 00:06:19,659 --> 00:06:21,889 Oh não. 67 00:06:21,961 --> 00:06:25,362 E quando você descobriu isso? 68 00:06:25,432 --> 00:06:27,662 Sim. Sim, sim, sim. 69 00:06:27,734 --> 00:06:30,032 Tudo bem. Tudo bem. 70 00:06:35,542 --> 00:06:37,533 [Expira] 71 00:06:40,146 --> 00:06:42,137 [Porta abre] 72 00:06:43,149 --> 00:06:46,414 - [Porta fecha] - Este é o Sr. Oakes. Sr. Hecht. 73 00:06:46,486 --> 00:06:49,546 Como você está? 74 00:06:49,622 --> 00:06:53,353 - Quantas pessoas estão envolvidas nisso? - Apenas o suficiente para ter certeza nada acontece com o Sr. March. 75 00:06:53,426 --> 00:06:56,054 Não deveríamos estar a caminho para o local do encontro? 76 00:06:56,129 --> 00:07:01,192 Oh, uh, Gallant estava ao telefone. March não pegou seu avião. 77 00:07:01,267 --> 00:07:03,758 Gallant está na linha para o Rio tentando descobrir o que aconteceu. 78 00:07:03,837 --> 00:07:07,136 Eu não imagino que haverá outro vôo até de manhã. 79 00:07:07,207 --> 00:07:09,198 Vou te dar meu número de casa. Você pode me ligar. 80 00:07:09,275 --> 00:07:11,209 Sr. 81 00:07:12,278 --> 00:07:15,042 Gallant prefere que você fique aqui apenas no caso de algo dar errado. 82 00:07:15,115 --> 00:07:17,777 Isso é ridículo. Ficar aqui a noite toda? 83 00:07:17,851 --> 00:07:20,479 Por favor, pegue isso. Ligue para mim. Sr. Hecht. 84 00:07:20,553 --> 00:07:23,488 Sr. Gallant não quero que você vá. 85 00:07:23,556 --> 00:07:28,584 Agora, temos um quarto aqui. Você pode ficar confortável. 86 00:07:28,661 --> 00:07:30,652 Fique com um pouco de fome, nós enviaremos para comer alguma coisa. 87 00:07:30,730 --> 00:07:34,393 Você está louco? Esperam-me em casa esta noite. Hum-mmm. 88 00:07:37,837 --> 00:07:40,670 Não acredito em Mark Gallant disse para você fazer isso. 89 00:07:40,740 --> 00:07:44,141 Eu não me importo com o que você acredita. Eu só sei o que tem que ser. 90 00:07:46,679 --> 00:07:48,670 Agora entre aqui. 91 00:07:54,254 --> 00:07:56,245 Boa noite, Sr. 92 00:08:27,720 --> 00:08:31,053 Meu nome é David B. Hecht, e quero denunciar o desaparecimento de uma pessoa. 93 00:08:31,124 --> 00:08:34,525 Olha, David, já ouvi isso seis vezes nos últimos cinco minutos. 94 00:08:42,702 --> 00:08:45,193 Só porque alguém não aparece por uma noite... Não é alguém. 95 00:08:45,271 --> 00:08:47,933 É meu pai, e ele disse que estaria em casa. 96 00:08:55,114 --> 00:08:58,140 Ei, David, são 21h30. Seu pai provavelmente já deve estar em casa. 97 00:08:58,218 --> 00:09:00,379 Você não parece você poderia me ajudar de qualquer maneira. 98 00:09:02,088 --> 00:09:04,613 Onde fica o escritório do comissário? 99 00:09:04,691 --> 00:09:07,091 Uau. Desculpe. Você é um detetive? 100 00:09:07,160 --> 00:09:09,151 Eu pareço... Eu sou o comissário. 101 00:09:10,630 --> 00:09:13,064 O que está acontecendo aqui? 102 00:09:13,132 --> 00:09:17,193 Tenente, o garoto está preocupado. O pai dele ficou fora a noite toda, e ele acha que está desaparecido. 103 00:09:17,270 --> 00:09:19,795 David, talvez sua mãe e seu pai briguei ontem à noite. 104 00:09:19,873 --> 00:09:23,172 Essas coisas acontecem, você sabe? Eu não tenho mãe. 105 00:09:23,243 --> 00:09:25,177 Ela está morta. 106 00:09:25,245 --> 00:09:28,612 - Com quem você mora? - Meu pai e a empregada Melissa. 107 00:09:28,681 --> 00:09:32,173 Ela não fala muito inglês. Tudo o que ela tem feito é orar... ou algo assim. 108 00:09:32,252 --> 00:09:36,245 - Está em grego. - Em grego, hein? Isso não pode ser de todo ruim. 109 00:09:36,322 --> 00:09:38,256 Quando você falou para o seu pai por último? 110 00:09:38,324 --> 00:09:40,792 Ontem por volta das 17h. Ele ligou de seu escritório. 111 00:09:40,860 --> 00:09:43,727 - Que escritório? - Hecht e Halliday, Advogados. 112 00:09:43,796 --> 00:09:48,096 - O que ele disse quando ligou? - Ele disse que precisava conhecer alguns homens e que eles eram clientes. 113 00:09:48,167 --> 00:09:51,830 Ele estaria atrasado para o jantar. Tenha Melissa preparar o jantar no horário normal, 114 00:09:51,905 --> 00:09:53,964 e ele conseguiria alguma coisa a caminho de casa. 115 00:09:54,040 --> 00:09:56,133 Vê isso? Essa é a maneira de dar provas. 116 00:09:56,209 --> 00:09:58,803 - Dá para perceber que ele é filho de advogado. - Claro. 117 00:09:58,878 --> 00:10:02,609 - Quando seu pai te contou ele estava voltando para casa? - Ah, 8h, 8h30. 118 00:10:02,682 --> 00:10:05,583 Uh-huh. Faça-me um favor. 119 00:10:05,652 --> 00:10:07,643 Entre no escritório do comissário bem ali. 120 00:10:07,720 --> 00:10:10,211 Pegue meu chapéu e casaco e sente-se no banco. Já vou com você. 121 00:10:11,557 --> 00:10:14,720 Faça um DD13 na criança. 122 00:10:14,794 --> 00:10:16,728 Uma pessoa desaparecida por uma noite? 123 00:10:16,796 --> 00:10:19,765 O garoto está preocupado, certo? Ele não estaria aqui se isso acontecesse o tempo todo. 124 00:10:19,832 --> 00:10:23,700 Verifique com a Unidade de Informação, Central de Reclamações, hospitais, prisões. 125 00:10:25,171 --> 00:10:27,162 Verifique com o necrotério. 126 00:10:28,207 --> 00:10:31,142 Mas espere até partirmos. Agora mesmo, verifique o escritório dele. 127 00:10:31,210 --> 00:10:33,144 Hecht e Halliday. 128 00:10:33,212 --> 00:10:35,146 OK, Tenente. 129 00:10:40,553 --> 00:10:42,987 Uh, você gostaria de dar uma volta num carro da polícia, David? 130 00:10:43,056 --> 00:10:45,456 - Vamos. Vou deixar você na escola. - No sábado? 131 00:10:45,525 --> 00:10:49,427 Você me pegou. Tudo bem, Vou te levar para casa, ok? Onde você mora? 132 00:10:49,495 --> 00:10:53,090 Rua 28 Leste, 85. Apartamento 7 B. 133 00:10:53,166 --> 00:10:56,033 - Ah, senhor? - Não. Meu nome é Kojak. Tenente Kojak. 134 00:10:56,102 --> 00:10:58,866 Eu menti para você. Eu não sou o comissário, mas não me chame de "senhor", ok? 135 00:10:58,938 --> 00:11:00,872 Vamos, hein? 136 00:11:00,940 --> 00:11:03,738 Grego, hein? Ela é qualquer tipo de cozinheira? Sim, senhor. 137 00:11:03,810 --> 00:11:06,836 Ah, mas ela sabe fazer uma moussaka? E não me chame de "senhor". 138 00:11:06,913 --> 00:11:09,143 Como devo ligar para você? Me ligue, ah... 139 00:11:09,215 --> 00:11:11,775 Me chame de irresistível. [Stavros] Tenente. 140 00:11:14,320 --> 00:11:18,051 Não há ninguém lá, Tenente, mas ele ligou para o serviço de atendimento por volta das 17h de ontem. 141 00:11:18,124 --> 00:11:21,389 Disse que ele estava saindo e ele não pôde ser alcançado. Quer mandar alguém para lá? 142 00:11:21,461 --> 00:11:24,828 Não, estou indo para casa, e eu te ligo de lá. OK, Tenente. 143 00:11:24,897 --> 00:11:27,024 Ah, siga-me. Tudo bem. 144 00:11:29,602 --> 00:11:32,093 [Telefone tocando] 145 00:11:36,042 --> 00:11:38,033 [Tocando] 146 00:11:38,111 --> 00:11:40,511 Galante? Oh. 147 00:11:40,580 --> 00:11:43,014 É você. É Irv. 148 00:11:58,831 --> 00:12:02,665 Não, Irv, ainda não há notícias. O avião provavelmente entra em algum momento esta noite. 149 00:12:02,735 --> 00:12:06,432 Isso faz com que seja um turno de 24 horas. Eu não gosto disso. 150 00:12:06,506 --> 00:12:08,633 Acho que vou sair dessa. 151 00:12:08,708 --> 00:12:11,575 Ah, claro. Você pode dizer relaxe. Sou eu quem tem que fazer isso. 152 00:12:11,644 --> 00:12:13,908 E eu sou supersticioso sobre planos que mudam. 153 00:12:13,980 --> 00:12:16,744 Nada foi mudado, Irv, exceto a data. 154 00:12:16,816 --> 00:12:21,480 Você não vai desistir. Se a notícia se espalhar... 155 00:12:21,554 --> 00:12:24,352 É a mesma coisa de ontem. 156 00:12:24,424 --> 00:12:28,053 Levamos Hecht no carro de Benson, e você nos deixou entrar. 157 00:12:28,127 --> 00:12:32,655 - Lembre-se de recuar, Oakes. - Irv, tento te contar seu trabalho? 158 00:12:32,732 --> 00:12:34,666 Talvez seja melhor eu. 159 00:12:34,734 --> 00:12:38,067 March vai sair do carro e entre. 160 00:12:38,137 --> 00:12:40,071 Nós o deixamos ver Hecht. 161 00:12:40,139 --> 00:12:42,164 Haverá um guarda-costas. 162 00:12:42,241 --> 00:12:46,644 Então March vai para Hecht e lê o D.A. carta. 163 00:12:46,712 --> 00:12:50,079 Então você dá a todos nós uma batida para limpar, 164 00:12:50,149 --> 00:12:52,879 e então você, boneca, mate todos os três. 165 00:12:52,952 --> 00:12:56,080 Agora, posso fazer isso? mais simples? 166 00:13:05,698 --> 00:13:07,632 [Campainha toca] 167 00:13:15,875 --> 00:13:18,105 [Porta fecha] 168 00:13:19,846 --> 00:13:21,871 Bem? Achei que você estava dormindo. 169 00:13:21,948 --> 00:13:24,007 Você fez? Você esteve aqui a noite toda? 170 00:13:24,083 --> 00:13:26,574 Aqueles não eram suas instruções, foram? Eles não eram. 171 00:13:26,652 --> 00:13:30,816 - Qual é a ideia? - Bem, parecia meio idiota tê-lo correndo pela cidade. 172 00:13:30,890 --> 00:13:33,415 Alguém poderia colocá-lo de olho. Então quando ele voltou... 173 00:13:33,493 --> 00:13:36,087 Você foi contratado para cuidar de uma emergência caso ela surgisse, 174 00:13:36,162 --> 00:13:38,960 não criar um para se dar algo para fazer. 175 00:13:40,600 --> 00:13:44,127 - Sinto muito por isso. Realmente. - Então posso ir para casa agora? 176 00:13:44,203 --> 00:13:47,468 [Suspiros] Bem, eu... 177 00:13:47,540 --> 00:13:51,374 Eu sei que é um inconveniente terrível para você, mas, estando aqui há tanto tempo, 178 00:13:51,444 --> 00:13:54,004 talvez fosse sensato se você ficasse até março apareceu. 179 00:13:54,080 --> 00:13:56,605 Como eu disse, pode muito bem haver pessoas lá fora agora... 180 00:13:56,682 --> 00:13:59,810 que estão tentando descobrir como chegar até ele. 181 00:13:59,886 --> 00:14:03,617 A propósito, eu consegui passar. Ele está pegando um vôo que está previsto para às 9h52 desta noite. 182 00:14:03,689 --> 00:14:07,750 - Podemos sair? - Não. 183 00:14:07,827 --> 00:14:10,557 Seja muito melhor se ele ficasse aqui. 184 00:14:10,630 --> 00:14:13,690 Oakes conhece o seu negócio, Simon. 185 00:14:13,766 --> 00:14:16,462 Então você pode avisar meu filho? Não quero preocupá-lo. 186 00:14:16,536 --> 00:14:21,496 - Bem, é claro. - OK. Vou escrever um bilhete para ele, se estiver tudo bem e você puder entregá-lo. 187 00:14:21,574 --> 00:14:24,236 - Você tem uma caneta? - Certamente. 188 00:14:42,929 --> 00:14:44,988 [Limpa a garganta] Vou levar para ele. 189 00:14:45,064 --> 00:14:47,362 Não se preocupe com nada. Obrigado. 190 00:14:48,834 --> 00:14:51,166 Uh, se você estiver com fome, há comida na cozinha. 191 00:14:51,237 --> 00:14:53,330 Obrigado. Vou pegar alguma coisa para mim. 192 00:14:53,406 --> 00:14:57,035 - Não, eu pego para você. - Isso não será necessário. Eu mesmo vou consertar. 193 00:14:59,745 --> 00:15:02,873 Olhar. 194 00:15:02,949 --> 00:15:06,715 Eu venho até aqui apenas para impedi-lo de explodir sua pilha, e de alguma forma ele sabe tudo. 195 00:15:06,786 --> 00:15:09,346 - Agora, como isso é possível? - Juro que não sei. 196 00:15:09,422 --> 00:15:11,890 Bem, apenas mantenha-o calmo, Benson. 197 00:15:13,292 --> 00:15:16,261 Ligo para você quando março chegar. 198 00:15:16,329 --> 00:15:19,696 - [Porta abre] - Você vai entregar esse bilhete ao meu filho? 199 00:15:19,765 --> 00:15:24,395 - Não se preocupe com nada, Simon. Tudo está sob controle. - Obrigado. 200 00:15:29,175 --> 00:15:31,700 [Porta fecha] 201 00:15:50,463 --> 00:15:53,626 [Kojak falando em grego] [Falando em grego] 202 00:15:53,699 --> 00:15:56,964 [continua em grego] 203 00:15:57,036 --> 00:15:58,970 [continua em grego] 204 00:16:06,012 --> 00:16:09,448 Seu pai já fez algum trabalho em casa, David? Sim. 205 00:16:09,515 --> 00:16:11,813 Onde? Lá dentro. 206 00:16:29,035 --> 00:16:31,503 [Grego] Não falta nada. 207 00:16:31,570 --> 00:16:33,504 [Continua em grego] 208 00:16:33,572 --> 00:16:35,506 [Risos] [Grego] 209 00:16:45,051 --> 00:16:48,452 Ela estava orando de novo? [Risos] Não. 210 00:16:48,521 --> 00:16:51,718 Não. Ela estava apenas fazendo uma piada, mas não se preocupe com isso, David. 211 00:16:51,791 --> 00:16:54,123 Uma piada em grego? O que você é, um cara esperto? 212 00:16:54,193 --> 00:16:57,458 Você não acha que os gregos dizer coisas engraçadas? 213 00:16:57,530 --> 00:16:59,020 Aqui. 214 00:17:00,866 --> 00:17:04,563 - Ei, David, quanto tempo sua mãe morreu? - Cinco anos. 215 00:17:04,637 --> 00:17:07,970 Oh. Esta é a primeira vez que seu pai ficou fora a noite toda? 216 00:17:08,040 --> 00:17:10,702 Sim. Exceto pelo tempo ele foi para a Flórida. 217 00:17:10,776 --> 00:17:14,837 - Quando foi isso? - Mês passado. Foi a negócios. 218 00:17:14,914 --> 00:17:18,907 Flórida. Onde ele ficou na Flórida? Acho que foi em Miami Beach. 219 00:17:18,984 --> 00:17:22,920 Ele me enviou uma caixa daquelas laranjas. Bem, eles são realmente doces. 220 00:17:22,988 --> 00:17:25,752 - Quanto tempo ele ficou na Flórida? - Ah, uma semana inteira. 221 00:17:25,825 --> 00:17:29,352 Durante esse tempo, Melissa, a empregada, ela estava cuidando de você? 222 00:17:29,428 --> 00:17:33,694 Jerry Halliday. Esse é o parceiro do seu pai, certo? 223 00:17:33,766 --> 00:17:36,234 Sim. Mas ele está aposentado agora. Ele mora em Delaware. 224 00:17:36,302 --> 00:17:38,862 Hum-hmm. Seu pop tem secretária? 225 00:17:38,938 --> 00:17:41,099 Sim. Ele fala sobre ela quase todas as noites. 226 00:17:41,173 --> 00:17:43,198 Oh sim? O que ele diz? 227 00:17:43,275 --> 00:17:46,506 "Aquela idiota da Srta. Rosenberg! Eu gostaria de ter coragem de demiti-la." 228 00:17:46,579 --> 00:17:49,013 [Rindo] 229 00:17:51,283 --> 00:17:53,979 [Espirros] Ah. Yassou. 230 00:17:54,053 --> 00:17:57,682 Isso é, uh, gesundheit em uma língua estranha. 231 00:17:57,757 --> 00:18:00,225 Obrigado. [assoa o nariz] Tudo bem. 232 00:18:00,292 --> 00:18:02,624 Sinto muito por tirar você da cama a uma hora tão tardia. 233 00:18:02,695 --> 00:18:06,062 Você disse que não estava aqui ontem? [Nariz entupido] Isso mesmo. 234 00:18:06,132 --> 00:18:08,930 Frio terrível. Sim. 235 00:18:09,001 --> 00:18:11,299 Bem, vamos? 236 00:18:16,609 --> 00:18:18,577 Tudo bem. Qualquer coisa, ah... 237 00:18:20,146 --> 00:18:22,171 Qualquer coisa mudou desde a última vez que você esteve aqui? 238 00:18:27,887 --> 00:18:31,618 Está trancado... o cofre. Isso é fora do comum. 239 00:18:31,690 --> 00:18:33,681 Oh. Você pode abri-lo? 240 00:18:51,477 --> 00:18:53,411 Oh. 241 00:18:55,047 --> 00:18:57,777 Isso não estava aqui quando eu saí Quinta-feira à tarde. 242 00:18:59,351 --> 00:19:01,842 "3-29-74." 243 00:19:01,921 --> 00:19:04,116 "SOU." em letras minúsculas. O que isso significa? 244 00:19:04,190 --> 00:19:07,057 - "Manhã"? - Oh. 245 00:19:07,126 --> 00:19:09,060 10:00 da manhã, hein? 246 00:19:09,128 --> 00:19:11,619 - Essa é a letra do seu chefe? - Sim. 247 00:19:13,532 --> 00:19:16,365 - Que tipo de direito ele pratica? - Testamentos... 248 00:19:19,371 --> 00:19:21,931 Transações imobiliárias, falências, 249 00:19:22,007 --> 00:19:24,475 administração de imóveis... 250 00:19:24,543 --> 00:19:29,378 assuntos civis como esse. Quero dizer, esta é a taxa habitual dele para "assuntos civis como esse"? 251 00:19:29,448 --> 00:19:33,111 - Vinte grandes? - [Risos] Não. 252 00:19:33,185 --> 00:19:36,120 Nunca tanto e nunca em dinheiro. 253 00:19:37,323 --> 00:19:39,883 Tenente Kojak, tem algo aconteceu com o Sr. Hecht? 254 00:19:41,460 --> 00:19:43,519 Você colocaria isso de volta? Bem, até agora, 255 00:19:43,596 --> 00:19:45,530 a única coisa isso aconteceu com ele... 256 00:19:45,598 --> 00:19:47,657 ele não apareceu em casa ontem à noite. 257 00:19:47,733 --> 00:19:50,463 Agora, Sra. Rosenberg... Senhorita. 258 00:19:50,536 --> 00:19:52,868 - Você está brincando. - [zomba] 259 00:19:55,975 --> 00:19:59,433 Agora, senhorita Rosenberg, o que você sabe sobre a vida pessoal do seu chefe? 260 00:19:59,512 --> 00:20:01,776 Você sabe, amigos, coisas assim. 261 00:20:01,847 --> 00:20:04,315 Suponho que, por isso, você quer dizer amigas. 262 00:20:04,383 --> 00:20:08,479 Tudo bem. Quero dizer, ah... Perdoe a imagem. 263 00:20:08,554 --> 00:20:13,048 Quero dizer, você pode concebê-lo passar a noite com alguém sem ligar para casa? 264 00:20:13,125 --> 00:20:17,789 Desde que sua esposa morreu, Eu não acho que o Sr. Hecht passou uma noite fora de casa. 265 00:20:17,863 --> 00:20:21,321 Exceto pelas férias de duas semanas na Flórida. Férias de duas semanas? 266 00:20:21,400 --> 00:20:26,167 Bem, ele planejou duas semanas, mas ele interrompeu e voltou em uma semana. 267 00:20:26,238 --> 00:20:29,730 Seu filho disse que ele saiu a negócios. Ele foi com outra pessoa? 268 00:20:29,808 --> 00:20:33,039 Tenente Kojak, tudo que sei sobre isso é... 269 00:20:33,112 --> 00:20:35,046 é... Ah-choo! 270 00:20:35,114 --> 00:20:37,048 [Rindo] Com licença. 271 00:20:37,116 --> 00:20:39,084 Ah, Deus te ama. 272 00:20:39,151 --> 00:20:44,111 Oh. Ele me fez comprar dois ingressos e faça uma reserva de hotel para um quarto duplo. 273 00:20:44,189 --> 00:20:48,626 Mas ele encurtou sua viagem. Ele disse por quê? Não. 274 00:20:48,694 --> 00:20:51,959 Tudo bem. Enquanto ele estava fora, ele recebeu algum telefonema, coisas importantes assim? 275 00:20:52,031 --> 00:20:55,933 Acho que ele recebeu três ligações que disse que precisavam falar com ele. 276 00:20:56,001 --> 00:20:59,664 Eu dei a eles o número dele em Miami no Golfo Plaza Hotel. 277 00:20:59,738 --> 00:21:02,866 Ah, você tem os nomes deles? Eles deveriam estar ligados o registro telefônico. 278 00:21:02,942 --> 00:21:06,901 Uh-huh. O registro telefônico. Oh. 279 00:21:06,979 --> 00:21:09,447 E, ah, os nomes de sua lista de clientes. 280 00:21:11,650 --> 00:21:14,642 [Sirene Uivando, Distante] [Suspiros] 281 00:21:18,624 --> 00:21:20,785 A lista de clientes. 282 00:21:32,504 --> 00:21:35,564 O registro telefônico. Oh. 283 00:21:35,641 --> 00:21:40,010 Há mais alguma coisa? [Risos] Gostou dos movimentos? 284 00:21:40,079 --> 00:21:42,138 Sim. Vá para a cama. Você está resfriado. 285 00:21:46,352 --> 00:21:49,913 Ah-Ah... Ah-Ah... 286 00:21:50,990 --> 00:21:53,288 Tenente. 287 00:21:58,030 --> 00:22:00,897 O que você está fazendo aqui? 288 00:22:00,966 --> 00:22:03,662 - Nada. Apenas esperando. - Só esperando o quê? 289 00:22:03,736 --> 00:22:05,533 Para você encontrar meu pai. 290 00:22:05,604 --> 00:22:08,368 Oh. E quem está em casa cuidando de Melissa? 291 00:22:08,440 --> 00:22:10,533 Melissa está cuidando de si mesma. 292 00:22:10,609 --> 00:22:13,373 Davi. Você sabe, você não está nos fazendo bem por aqui. 293 00:22:13,445 --> 00:22:16,346 Seu pai pode aparecer a qualquer minuto, e você não saberia disso. 294 00:22:16,415 --> 00:22:19,384 O que está acontecendo? Oh. Frank, este é Dave Hecht. 295 00:22:19,451 --> 00:22:21,476 David B. Hecht, eu gostaria de você para conhecer o capitão Frank McNeil. 296 00:22:21,553 --> 00:22:24,545 - Prazer em conhecê-lo, David. - Como vai? 297 00:22:24,623 --> 00:22:27,922 Do que se trata? Estamos apenas procurando pelo pai dele. 298 00:22:27,993 --> 00:22:33,124 David, e outra coisa, suponha que eu quisesse entrar em contato com você? Você é o homem da casa agora que ele se foi. 299 00:22:33,198 --> 00:22:35,462 Bem, se você quiser para entrar em contato comigo, por que não posso ficar aqui? 300 00:22:35,534 --> 00:22:37,866 Porque posso não estar aqui. É por isso. 301 00:22:37,936 --> 00:22:42,236 Agora, escute, quando eu encontrar seu pai, você será o primeiro a saber. 302 00:22:42,307 --> 00:22:44,707 Antes que o Capitão McNeil saiba, Eu vou te contar. 303 00:22:44,777 --> 00:22:47,245 O que você acha disso? Isso é forçar os regulamentos. 304 00:22:47,312 --> 00:22:50,008 Mas você não se importa, não é, Frank? Eu não me importo com o que? 305 00:22:50,082 --> 00:22:52,243 Você vê? Ele não se importa. Então, o que você diria? 306 00:22:52,317 --> 00:22:54,717 Bem... 307 00:22:54,787 --> 00:22:57,017 Ok. Mas você promete? 308 00:22:57,089 --> 00:22:59,080 Ei. Eu mentiria? 309 00:23:00,459 --> 00:23:05,692 - Eu prometo. - OK. Mas estarei esperando. 310 00:23:05,764 --> 00:23:07,698 [Gemidos] 311 00:23:09,401 --> 00:23:13,167 Olá, Theo. Já que não me importo, eu entro nisso? 312 00:23:13,238 --> 00:23:16,901 Ah, claro. Ei, Stavros, o listrado, alguma coisa sobre pessoas desaparecidas de Hecht? 313 00:23:16,975 --> 00:23:20,376 Nada ainda, Tenente. UI, Central de Queixas... não chegamos a nada em toda a volta. 314 00:23:20,446 --> 00:23:24,382 Você consegue para ele um número de pessoa desaparecida. Vou lhe dar uma descrição do arquivo. Obtenha-o no próximo teletipo. 315 00:23:24,450 --> 00:23:28,250 - Ok, Tenente. - Crocker. 316 00:23:33,892 --> 00:23:37,794 Aqui. eu quero você para verificar esta lista de clientes. 317 00:23:37,863 --> 00:23:39,888 Eu quero todos os nomes com iniciais "A.M." 318 00:23:39,965 --> 00:23:43,731 Combine-os com o registro telefônico e confira o Gulf Plaza Hotel em Miami. 319 00:23:43,802 --> 00:23:48,239 Veja para quem ele ligou de longa distância. Quero saber quem se inscreveu com Simon Hecht naquela data. 320 00:23:48,307 --> 00:23:50,241 Entendi? Entendi. Entendi. 321 00:23:50,309 --> 00:23:53,278 Theo, você acha que deveríamos lidar com isso nós mesmos? 322 00:23:53,345 --> 00:23:56,746 Quero dizer, você se importaria de me dizer em que diabos você está trabalhando? 323 00:23:56,815 --> 00:24:00,444 Eu te disse. O pai do garoto é uma pessoa desaparecida. 324 00:24:00,519 --> 00:24:02,885 Bem, quem é o pai da criança, e há quanto tempo ele está desaparecido? 325 00:24:02,955 --> 00:24:05,253 Seu nome é Simon Hecht, ele é advogado, 326 00:24:05,324 --> 00:24:08,122 e ele se foi agora, uh, a noite toda. 327 00:24:08,193 --> 00:24:10,252 A noite toda? 328 00:24:11,330 --> 00:24:13,264 Você deve estar brincando. Qual é o problema? 329 00:24:13,332 --> 00:24:15,266 Ah, esse é o grande problema. 330 00:24:15,334 --> 00:24:18,735 Vinte mil em um envelope que deixei em um cofre em seu escritório. 331 00:24:18,804 --> 00:24:21,864 Hecht e Halliday, advogados... 50 dólares por hora cobrável. 332 00:24:21,940 --> 00:24:23,874 Vamos, Frank. Você conhece essa operação. 333 00:24:23,942 --> 00:24:26,809 Se Simon Hecht faturar 40.000 por ano, isso é um grande negócio. 334 00:24:26,879 --> 00:24:29,279 E de repente, ganhamos 20 mil em um envelope em seu cofre. 335 00:24:29,348 --> 00:24:33,512 Você está sugerindo que ele não está uma pessoa desaparecida por escolha? 336 00:24:33,585 --> 00:24:36,713 estou sugerindo que ele não voltou para casa... 337 00:24:36,789 --> 00:24:40,156 porque Hecht e Halliday entrei em algo tão profundo que eles não poderiam lidar com isso. 338 00:24:40,225 --> 00:24:44,355 Agora, se foi de propósito ou por engano... de qualquer maneira. 339 00:24:44,429 --> 00:24:48,923 Tenente, essas três ligações são classificados como "Referidos para Miami". Você queria verificar os nomes. 340 00:24:50,669 --> 00:24:54,298 - Quer um agradecimento? - Nossa. 341 00:24:54,373 --> 00:24:58,867 "Harriet Buchman, RV Heller, Marcos...” Marco Gallant? 342 00:24:58,944 --> 00:25:01,276 Estou ficando animado. Marco Galante. Isso é um nome, não é, Frank? 343 00:25:01,346 --> 00:25:03,610 Galante. 344 00:25:03,682 --> 00:25:08,483 Galante é Fennimore, Frank, Goodrich, Gallant e Peabody. 345 00:25:08,554 --> 00:25:10,681 É um grande escritório de advocacia, um dos maiores da cidade. 346 00:25:10,756 --> 00:25:15,989 Eles são tudo o que você acabou de dizer que Hecht não era. Então, por que um cara de um milhão de dólares ligue para Hecht, hein? 347 00:25:16,061 --> 00:25:18,859 Como é que esse nome faz barulhos na minha cabeça? Marco Galante. 348 00:25:20,199 --> 00:25:24,295 Ele era o advogado de Arnold March. Foi há cerca de 12 anos. Arnaldo Março. 349 00:25:24,369 --> 00:25:27,532 Ele fugiu com 25 milhões... Fundos Mútuos do Meio Atlântico. 350 00:25:27,606 --> 00:25:30,598 Fez o grande número. Oh sim. E Gallant era seu advogado. 351 00:25:30,676 --> 00:25:33,975 Claro. SOU... Arnold March. 352 00:25:34,046 --> 00:25:37,743 Você sabe, 20.000 cabem em 25 milhões muito bom, você não acha? Hum-hmm. 353 00:25:37,816 --> 00:25:40,046 Tudo bem, onde ele está agora? Quem sabe? 354 00:25:40,118 --> 00:25:43,212 Brasil, eu ouvi. Ele está vivendo como um imperador. 355 00:25:43,288 --> 00:25:45,483 Por que você não pergunta a Gallant? Oh. 356 00:25:47,092 --> 00:25:49,117 Hum-hmm, acho que vou. 357 00:26:30,469 --> 00:26:34,235 Ajuda! Alguém aí! Me ajude! 358 00:26:34,306 --> 00:26:37,639 [Gemidos] O que você está fazendo, idiota? 359 00:26:37,709 --> 00:26:40,769 Fique esperto. Você está nisso muito fundo agora recuar. 360 00:26:40,846 --> 00:26:43,747 Se você cooperar, talvez Gallant decidirá dar um tempo a você. 361 00:26:43,815 --> 00:26:46,750 Tudo bem, então galante faz parte disso. 362 00:26:48,153 --> 00:26:50,451 Mas alguém lá fora estará me procurando. 363 00:26:51,556 --> 00:26:55,253 Eles procuraram por Hitler há anos também, Sr. Hecht. 364 00:26:55,327 --> 00:26:57,261 Eles vão encontrar você mais rápido? 365 00:27:24,056 --> 00:27:27,048 O vôo saiu do Rio na hora certa? 366 00:27:27,125 --> 00:27:29,389 Bem, isso é uma novidade. 367 00:27:29,461 --> 00:27:31,395 Tudo bem, obrigado. 368 00:27:32,397 --> 00:27:34,957 [Porta abre] 369 00:27:35,033 --> 00:27:37,024 Uh, os escritórios estão fechados hoje. 370 00:27:37,102 --> 00:27:39,502 Sou o Tenente Kojak, Sul de Manhattan. 371 00:27:41,139 --> 00:27:43,801 Estou procurando um pouco de orientação. 372 00:27:43,875 --> 00:27:45,866 Ah, bem, é claro. 373 00:27:47,446 --> 00:27:50,574 O que posso fazer para você? Estou procurando um pequeno escritório de advocacia, não é muito caro. 374 00:27:50,649 --> 00:27:52,947 Estou procurando redigir meu testamento. 375 00:27:53,018 --> 00:27:54,952 Você gostaria de um pouco de café? Adoro. 376 00:27:55,020 --> 00:27:57,887 Preto, sem açúcar. Em um copo de papel, se possível. 377 00:28:00,192 --> 00:28:03,252 Bem, uh, o que traz você para nós, Tenente? 378 00:28:03,328 --> 00:28:05,592 Estamos bem, mas não somos pequenos. 379 00:28:05,664 --> 00:28:08,861 Meu capitão mencionou seu nome. Ele disse que você era caro, 380 00:28:08,934 --> 00:28:11,459 mas imaginei que pelo menos você poderia me guie na direção certa. 381 00:28:11,536 --> 00:28:14,903 Ah, por exemplo, Halliday e Hecht. Eles são bastante decentes? 382 00:28:14,973 --> 00:28:17,305 Hecht e Halliday. 383 00:28:17,376 --> 00:28:20,641 Sim, acho que eles provavelmente cabe no seu orçamento, Tenente. 384 00:28:20,712 --> 00:28:23,180 Eles são uma das muitas empresas isso poderia fazer o trabalho. 385 00:28:23,248 --> 00:28:26,149 Você conhece algum deles pessoalmente? 386 00:28:26,218 --> 00:28:29,312 Ah, eu me lembro de conhecer Hecht 10 anos atrás. 387 00:28:29,388 --> 00:28:32,255 Mas não a nível profissional? 388 00:28:32,324 --> 00:28:36,351 Na verdade, tive uma ocasião ligar para seu escritório recentemente em uma situação semelhante. 389 00:28:36,428 --> 00:28:39,795 Alan Schreiber me perguntou recomendar um advogado para ele que não custaria muito. 390 00:28:39,865 --> 00:28:44,928 -Alan Schreiber. Quem é ele? - Ele é alguém que conheço um pouco no Clube Século. 391 00:28:45,003 --> 00:28:50,339 Tenente, uma das maiores fontes de aconselhamento jurídico gratuito é um clube que admite advogados. 392 00:28:50,409 --> 00:28:54,539 [Risos] Hum, você ligou para Hecht primeiro... 393 00:28:54,613 --> 00:28:56,604 para ver se ele estava interessado? 394 00:28:56,681 --> 00:28:59,445 Sim, e eu descobri que ele estava saindo de férias. Meu amigo foi para outro lugar. 395 00:28:59,518 --> 00:29:04,182 - Ah, mas ele voltou das férias agora? - Não tenho a menor ideia. 396 00:29:04,256 --> 00:29:07,191 Oh. Este Alan Schreiber, onde posso entrar em contato com ele? 397 00:29:07,259 --> 00:29:09,193 Sábado à tarde? 398 00:29:09,261 --> 00:29:13,891 - Se ele não estiver no bar do Century Club, ele morreu durante a manhã. - [Rindo] 399 00:29:13,965 --> 00:29:17,833 Agora, correndo o risco de ser rude... 400 00:29:17,903 --> 00:29:22,135 [estala os dedos] Agora. eu sei onde Eu lembro do seu nome. 401 00:29:23,575 --> 00:29:26,135 Arnaldo Março. Você o defendeu, certo? 402 00:29:26,211 --> 00:29:28,145 Ele é, uh... Ele ainda é cliente? 403 00:29:28,213 --> 00:29:30,477 Receio que estejamos entrando na área de informações privilegiadas. 404 00:29:30,549 --> 00:29:33,985 Espero que você entenda. Claro. Eu também. 405 00:29:34,052 --> 00:29:36,782 [Sorvendo] 406 00:29:36,855 --> 00:29:39,585 É meio assustador tomar café de um copo assim. 407 00:29:39,658 --> 00:29:41,888 Obrigado, conselheiro. Adeus. 408 00:29:45,630 --> 00:29:48,121 [Porta fecha] 409 00:29:56,942 --> 00:29:59,502 Sr. Schreiber, por favor. Experimente o bar primeiro. 410 00:29:59,578 --> 00:30:02,012 Então Schreiber o apoia? Claro que ele o apoia. 411 00:30:02,080 --> 00:30:04,310 Ambos pertencem para o Clube Século. 412 00:30:04,382 --> 00:30:07,317 SOU. Em letras minúsculas. [Barulho de Gelo] 413 00:30:07,385 --> 00:30:10,582 Talvez não seja Arnold March. Ele é grande demais para letras minúsculas. 414 00:30:10,655 --> 00:30:12,919 Ele também é grande demais para Simon Hecht. com certeza. 415 00:30:14,059 --> 00:30:16,755 Bobby? Chamada de longa distância para você de Miami. 416 00:30:16,828 --> 00:30:19,126 Linha três. Obrigado. 417 00:30:19,197 --> 00:30:21,927 Olá. Este é o Detetive Crocker. 418 00:30:22,000 --> 00:30:23,991 O que? Espere. Deixe-me atender, hein? 419 00:30:26,037 --> 00:30:30,997 Vá em frente. E as ligações? Tudo bem, muito obrigado. 420 00:30:32,110 --> 00:30:34,635 Eles se registraram no hotel como Sr. e Sra. Simon Hecht. 421 00:30:34,713 --> 00:30:37,841 E os telefonemas? Ele não fez uma viagem de longa distância ligue do hotel. 422 00:30:37,916 --> 00:30:41,010 Mas qualquer um poderia ter ligado para ele, e não há como verificar isso. 423 00:30:41,086 --> 00:30:44,249 Ele diz ao garoto que vai para a Flórida a negócios para que ele não o enforque... 424 00:30:44,322 --> 00:30:47,723 você sabe, tirar férias sem ele, com alguém que não é sua mãe. 425 00:30:52,998 --> 00:30:57,401 Aonde você vai? Eu vou descobrir por que ele encurtou suas férias em uma semana. 426 00:31:14,619 --> 00:31:16,610 Ei, o que você está construindo? 427 00:31:16,688 --> 00:31:18,849 Ah. A Constituição dos EUA. 428 00:31:18,924 --> 00:31:21,484 Mas na verdade estou apenas olhando para isso. 429 00:31:21,560 --> 00:31:24,927 Meu pai sempre me ajuda com o cordame. O cordame é muito difícil. 430 00:31:24,996 --> 00:31:27,430 Você tem que ser capaz para amarrar esses nós corretamente, 431 00:31:27,499 --> 00:31:29,933 e, bem, não sou muito bom nisso. 432 00:31:30,001 --> 00:31:32,561 Olha, David, preciso te perguntar mais algumas perguntas. 433 00:31:33,572 --> 00:31:38,236 Uh, quando você disse que seu pai foi para a Flórida em uma viagem de negócios, não foi? 434 00:31:38,310 --> 00:31:41,541 - Ele fez o quê? - Ele, ah... Ele fez uma viagem de negócios? 435 00:31:41,613 --> 00:31:45,071 L... Ele disse que era a negócios. Oh. O que você acha? 436 00:31:46,218 --> 00:31:49,517 - Ele disse que era a negócios. - Seu pai tem amigos? 437 00:31:49,588 --> 00:31:53,786 - Bem, é claro. - Vamos. Você sabe o que eu quero dizer. Namoradas. 438 00:31:53,858 --> 00:31:56,520 [Gaguejando] L-Acho que sim. 439 00:31:56,595 --> 00:31:59,428 - Trazer algum deles para ver você? - Sim. 440 00:31:59,497 --> 00:32:02,728 Ele trouxe alguém em particular? Quero dizer, você sabe, mais de uma vez. 441 00:32:04,703 --> 00:32:07,399 Davi. É importante. 442 00:32:07,472 --> 00:32:11,533 - Não vejo por que isso é importante. O que isso tem a ver com... - Vê como você é? 443 00:32:11,610 --> 00:32:14,135 Você veio até nós em busca de ajuda, certo? 444 00:32:14,212 --> 00:32:16,146 E eu quero te ajudar, não é? 445 00:32:16,214 --> 00:32:19,081 Às vezes neste trabalho que consegui, o que é meio difícil, 446 00:32:19,150 --> 00:32:22,813 você sabe, eu tenho que fazer as pessoas falar sobre coisas que eles não falam quero falar sobre. 447 00:32:22,887 --> 00:32:27,381 Precisamos saber por que seu papai voltou para casa da Flórida uma semana antes. 448 00:32:27,459 --> 00:32:30,394 Hein? [Suspiros] Ele levou Paula para a Flórida. 449 00:32:38,103 --> 00:32:40,663 Vá em frente, Davi. 450 00:32:40,739 --> 00:32:44,539 Paula. Ele disse que era um negócio, mas eu sabia que não era. 451 00:32:44,609 --> 00:32:46,804 Eu o ouvi falando na noite anterior ao telefone para ela, 452 00:32:46,878 --> 00:32:50,279 dizendo a ela quando encontrá-lo no aeroporto e todos os arranjos. 453 00:32:50,348 --> 00:32:52,680 - Eu sabia que não era negócio. - Paula quem? 454 00:32:54,419 --> 00:32:58,150 - Ele tirou algumas fotos fora do quarto. - Você quer dizer as fotos da mamãe? 455 00:32:58,223 --> 00:33:01,590 - Ele fez isso logo depois de conhecer Paula. - Paula quem? 456 00:33:01,660 --> 00:33:06,927 L-Eu sei que ela está morta, mas... Bem, não morreu doeu deixar as fotos lá. 457 00:33:06,998 --> 00:33:08,932 Ela o fez fazer isso. Eu sei que ela fez. 458 00:33:09,000 --> 00:33:14,700 Davi. Você sabe, talvez essa Paula... essa garota aqui... talvez ela esteja machucando seu pai. 459 00:33:14,773 --> 00:33:17,241 Você já percebeu isso? Talvez eu tenha que sair e beliscá-la. 460 00:33:17,309 --> 00:33:20,870 Você sabe, não belisque ela. Prenda-a. Mas preciso saber o sobrenome dela. 461 00:33:24,149 --> 00:33:27,983 - McKay. Paula McKay. - Lindo. 462 00:33:47,238 --> 00:33:50,503 Me conta, Paula, quanto você ganha por uma dessas, uh, uma dessas coisas? 463 00:33:52,210 --> 00:33:54,405 Ah. 464 00:33:54,479 --> 00:33:57,642 500 se for bom. 750 se estiver ruim. 465 00:33:57,716 --> 00:34:00,879 [Rindo] Sim, é melhor eu cuidar da minha vida. 466 00:34:00,952 --> 00:34:02,886 Diga-me, por que você interrompeu suas férias? 467 00:34:02,954 --> 00:34:05,388 Como você soube dessa viagem? 468 00:34:05,457 --> 00:34:08,119 Oh, da boca dos bebês. 469 00:34:08,193 --> 00:34:12,755 - Neste caso específico, o bebê tem 12 anos, e ele não está muito feliz com você. - Davi? 470 00:34:12,831 --> 00:34:15,994 Davi. O que aconteceu em Miami Beach? Você deveria ficar lá por duas semanas. 471 00:34:16,067 --> 00:34:20,800 Ele recebeu um telefonema... algo importante, eu acho. 472 00:34:20,872 --> 00:34:22,863 Alguma ideia de quem ligou? 473 00:34:23,975 --> 00:34:26,705 Sim, eu quero. 474 00:34:26,778 --> 00:34:29,542 Alguém com um nome fora de uma série antiga dos anos 30. 475 00:34:29,614 --> 00:34:31,548 Eu o amaldiçoei durante todo o caminho para casa. 476 00:34:31,616 --> 00:34:35,677 - Mark Gallant dos Marine Raiders. -Mark Gallant, hein? 477 00:34:35,754 --> 00:34:38,587 Eu me perguntei o que um homem adulto com um nome como esse pode parecer. 478 00:34:38,656 --> 00:34:42,251 Você o conhece? Oh sim. Muito rico. 479 00:34:42,327 --> 00:34:45,922 Quero dizer, ele é tudo você pode sonhar. 480 00:34:45,997 --> 00:34:48,022 Com uma exceção. O que é isso? 481 00:34:48,099 --> 00:34:51,296 - Ele mente, amor. - Ah, não são todos? 482 00:34:51,369 --> 00:34:53,837 [Tocando] 483 00:34:56,307 --> 00:35:00,073 Ei! Mark Gallant não está em casa. Ele não está em seu escritório. 484 00:35:00,145 --> 00:35:02,136 Também mentiu para mim sobre ligando para Miami Beach, 485 00:35:02,213 --> 00:35:04,909 e agora ele está igualmente desaparecido como Sr. 486 00:35:04,983 --> 00:35:06,917 Meu? Sim, você. 487 00:35:08,453 --> 00:35:10,387 Senhorita Rosenberg. 488 00:35:14,426 --> 00:35:16,360 Agora, deixe-me colocar tudo para você, ok? 489 00:35:16,428 --> 00:35:18,692 Então você pode nos contar qualquer coisa você acha que pode ajudar. Tudo bem? 490 00:35:18,763 --> 00:35:23,564 OK. Agora, o Sr. Hecht recebeu 20 mil em um envelope, certo? 491 00:35:23,635 --> 00:35:25,728 Ok, nós sabemos disso. 492 00:35:25,804 --> 00:35:29,900 Também sabemos que ele recebeu um telefonema do Sr. Mark Gallant em Miami Beach... 493 00:35:29,974 --> 00:35:32,966 fez com que ele encurtasse suas férias, e ele correu para casa. 494 00:35:33,044 --> 00:35:34,978 Agora, não sabemos quem lhe pagou o dinheiro, 495 00:35:35,046 --> 00:35:37,412 mas sabemos que há essas iniciais... A.M. 496 00:35:37,482 --> 00:35:39,973 Lembrar? "De manhã." AM, sim. Ah, bom dia. 497 00:35:40,051 --> 00:35:44,181 Agora, SOU. Também sabemos que Mark Gallant tem um cliente... Sr. Arnold March. 498 00:35:44,255 --> 00:35:48,783 Cliente muito grande, grande. Bem, há cerca de 12 anos... O estelionatário. 499 00:35:50,061 --> 00:35:52,359 A filha dele é cliente do Sr. Hecht. 500 00:35:53,898 --> 00:35:56,366 - O que? - O nome de casada dela é Cole. 501 00:35:56,434 --> 00:35:58,800 Miranda Cole. Ela mora na Califórnia. 502 00:35:58,870 --> 00:36:01,703 Sr. Hecht gerencia algumas propriedades em Nova York para ela. 503 00:36:01,773 --> 00:36:05,800 - Quando ele conseguiu a conta? - Logo depois daquele escândalo sobre o Sr. March. 504 00:36:11,015 --> 00:36:15,509 Então March comprou algumas propriedades, coloque-os em nome de sua filha. 505 00:36:16,821 --> 00:36:20,188 E então ele conseguiu um advogado externo então não seria fácil rastrear, certo? 506 00:36:20,258 --> 00:36:24,058 Crocker. Ligue para o promotor. escritório. Alguém deve estar lá. 507 00:36:24,128 --> 00:36:26,358 Diga a eles que precisamos de arquivos em Arnold March. 508 00:36:26,431 --> 00:36:28,399 Eu quero saber onde eles acham que ele está certo agora, 509 00:36:28,466 --> 00:36:31,526 quem são seus contatos nos Estados Unidos... qualquer coisa. 510 00:36:32,537 --> 00:36:34,505 Certo. 511 00:36:36,274 --> 00:36:40,040 Eu, ah... eu acho você acabou comigo, hein? 512 00:36:40,111 --> 00:36:42,375 Hum? 513 00:36:47,018 --> 00:36:50,647 Senhorita Rosenberg. 514 00:36:50,722 --> 00:36:52,986 Fique por aqui. [Risos] 515 00:36:53,057 --> 00:36:56,424 Ah. OK. 516 00:37:16,581 --> 00:37:19,914 Talvez façamos isso de novo algum dia. 517 00:37:21,786 --> 00:37:24,584 Eu não posso acreditar. Eu te disse. 518 00:37:24,656 --> 00:37:27,181 Eu tentei chegar em março para ficar lá embaixo. 519 00:37:28,860 --> 00:37:34,196 Quando ele conta ao D.A. Os nomes das holdings que ele enterrou que roubou 25 milhões em, 520 00:37:34,265 --> 00:37:36,199 eles vão dobrá-los. 521 00:37:36,267 --> 00:37:39,259 Tenho que evitar isso, Simon. 522 00:37:39,337 --> 00:37:43,865 Tudo se resume a... você ou eu. 523 00:37:45,376 --> 00:37:48,470 Você me pagou US$ 20 mil. Direi que você é meu cliente. 524 00:37:48,546 --> 00:37:51,606 Não posso testemunhar contra um cliente, mesmo que eu queira. 525 00:37:51,683 --> 00:37:54,379 Eu tenho um filho, Gallant. 526 00:37:54,452 --> 00:37:57,785 Por favor. Não. 527 00:37:57,855 --> 00:38:00,085 Ele não vai sair daquele carro a menos que você esteja lá... 528 00:38:00,158 --> 00:38:03,321 e tudo parece que vai exatamente do jeito que foi planejado. 529 00:38:06,598 --> 00:38:10,432 São quase 7h30. Vou para o aeroporto. 530 00:38:10,501 --> 00:38:15,598 Você também pode tire ele daqui e descer até o local do encontro. 531 00:38:21,713 --> 00:38:24,807 Não! 532 00:38:24,882 --> 00:38:27,976 Galante! Por favor. Eu te imploro. 533 00:38:28,052 --> 00:38:32,580 Todos os recursos foram esgotados, Hecht. Eu realmente sinto muito. 534 00:38:38,162 --> 00:38:40,096 [Porta fecha] 535 00:38:40,164 --> 00:38:42,155 Ok, vamos lá. 536 00:38:50,808 --> 00:38:52,799 [Tapa nas costas] 537 00:38:56,247 --> 00:38:58,044 Tenho a pior sorte com plantas. 538 00:38:58,116 --> 00:39:01,984 Até os de plástico cometer suicídio comigo. [Risos] 539 00:39:02,053 --> 00:39:05,045 Você gosta da Shirley, hein? Oh. O nome dela é Shirley? 540 00:39:05,123 --> 00:39:07,956 Hum-hmm. Oh. Olá, Shirley. 541 00:39:08,026 --> 00:39:09,994 Ela gosta de conversar. Ah, ela quer? 542 00:39:10,061 --> 00:39:12,529 Sim. Olá, Shirley. 543 00:39:12,597 --> 00:39:15,964 Qual o seu nome? Senhorita Rosenberg. 544 00:39:16,034 --> 00:39:18,264 "Perder"? Você não é casado? 545 00:39:18,336 --> 00:39:20,896 Não. Você está? 546 00:39:25,576 --> 00:39:27,544 Onde fica o escritório dele? Por aqui. 547 00:39:27,612 --> 00:39:29,546 Onde é esse caminho? Bem aqui. 548 00:39:29,614 --> 00:39:33,846 Ah, Tenente Kojak, Senhor Santangelo, Assistente Especial D.A. 549 00:39:33,918 --> 00:39:35,852 Você não trouxe os registros de março? Não. 550 00:39:35,920 --> 00:39:38,388 Você parece não entender. Isso é urgente... Agora, Tenente, 551 00:39:38,456 --> 00:39:42,119 não tem como ninguém vou ver esses registros, nem mesmo você. 552 00:39:42,193 --> 00:39:44,889 Uh, você quer, uh, entre aqui por um segundo. 553 00:39:50,101 --> 00:39:52,865 Diga, qual é o seu nome mesmo? 554 00:39:52,937 --> 00:39:54,928 Santangelo. Oh sim. Sr. Santangelo. 555 00:39:55,006 --> 00:39:58,066 Achei que a polícia e o D.A. Estávamos todos do mesmo lado. 556 00:39:58,142 --> 00:40:02,203 A única razão Estou interessado em Arnold March... qual é a conexão dele com Simon Hecht. 557 00:40:02,280 --> 00:40:04,111 Simon Hecht? Sim. 558 00:40:04,182 --> 00:40:07,117 - Você o conhece? Ele está desaparecido. - Desaparecido desde quando? 559 00:40:07,185 --> 00:40:10,586 Desde ontem à noite. E qual é a conexão entre March e ele? 560 00:40:10,655 --> 00:40:13,215 Hecht veio me ver. March entrou em contato com ele. 561 00:40:13,291 --> 00:40:15,725 Março queria voltar para este país. 562 00:40:15,793 --> 00:40:19,285 Ele estava pronto para testemunhar diante de um grande júri, mas ele queria fazer um acordo. 563 00:40:19,363 --> 00:40:21,490 Então Hecht estava atuando como seu advogado. 564 00:40:21,566 --> 00:40:24,126 Ah, senhor Santangelo, e Mark Gallant? 565 00:40:24,202 --> 00:40:27,171 Ele é seu advogado regular. Por que você não fez negócios com ele? 566 00:40:27,238 --> 00:40:29,468 Sim, bem, indiretamente. 567 00:40:29,540 --> 00:40:32,566 Gallant sugeriu a March que ele usa Hecht como intermediário conosco. 568 00:40:32,643 --> 00:40:35,510 Gallant tem seus próprios motivos por ficar em segundo plano... motivos comerciais. 569 00:40:35,580 --> 00:40:38,413 Então nós, uh... Nós concordamos para manter seu nome fora disso. 570 00:40:38,483 --> 00:40:40,451 Agora espere um minuto, Sr. Santangelo. 571 00:40:40,518 --> 00:40:44,079 - Você sabe sobre uma conexão entre Gallant e Hecht? - Claro. 572 00:40:46,124 --> 00:40:48,592 Então, se Gallant mentiu para mim sobre não falar com Hecht em Miami, 573 00:40:48,659 --> 00:40:51,492 você entende isso? Eu esperaria isso. 574 00:40:53,397 --> 00:40:57,231 Seu queixo caiu, Theo. Talvez Hecht não esteja em apuros, certo? 575 00:40:57,301 --> 00:41:01,829 - Talvez ele esteja apenas sendo muito cauteloso por causa de todos esses arranjos. - Quais são esses arranjos? 576 00:41:01,906 --> 00:41:06,900 Março deveria vir aqui do Rio, vá para um local não revelado. Então ele vai conhecer Hecht. 577 00:41:06,978 --> 00:41:09,503 - Os dois estão entrando juntos entregar March às autoridades. - Onde? 578 00:41:10,982 --> 00:41:12,916 - Não tenho liberdade para lhe dizer isso. - Tudo bem. Então quando? 579 00:41:12,984 --> 00:41:16,476 - Pode ser neste fim de semana. - Crocker! 580 00:41:16,554 --> 00:41:18,647 O que é isso? 581 00:41:20,091 --> 00:41:22,559 Ligue para as autoridades de imigração no Aeroporto Kennedy. 582 00:41:22,627 --> 00:41:24,822 Eu quero todos os aviões cobertos vindo do Rio. 583 00:41:24,896 --> 00:41:28,161 Dê uma descrição de Arnold March. E se eles o encontrarem, segure-o para nós. 584 00:41:28,232 --> 00:41:31,326 Do que diabos você está falando? Ei, escute, homem selvagem, eu... Faça isso, Crocker! 585 00:41:33,571 --> 00:41:36,267 Apenas segure. 586 00:41:36,340 --> 00:41:39,332 Theo, é melhor você falar bem rápido antes de eu revogar essa ordem. 587 00:41:39,410 --> 00:41:42,379 O que você acha desse segredo tem tudo a ver, Frank? Você quer saber? 588 00:41:42,446 --> 00:41:44,311 Arnold March vai ser morto se isso vazar, certo? 589 00:41:44,382 --> 00:41:46,873 Com certeza meu pior medo todo este mês. 590 00:41:46,951 --> 00:41:49,146 E eu acredito que ele está caminhando para o perigo neste exato momento. 591 00:41:49,220 --> 00:41:51,518 Como você junta isso, sábio tenente, senhor? 592 00:41:51,589 --> 00:41:55,992 Simples Simon Hecht. É quem monta tudo para mim. 593 00:41:57,061 --> 00:42:01,521 - Contate a Imigração. - [Discagem] 594 00:42:05,403 --> 00:42:09,032 [Anéis] 595 00:42:09,106 --> 00:42:11,472 Olá. Olá, Kojak. Davi? 596 00:42:11,542 --> 00:42:13,373 estou começando a conhecer o som da sua voz. 597 00:42:13,444 --> 00:42:16,038 Quero fazer uma pergunta rápida. Você tem notícias do seu pai? 598 00:42:16,113 --> 00:42:18,013 Não. Nada na caixa de correio? 599 00:42:18,082 --> 00:42:21,245 Sem notas? Melissa não teve notícias dele? Não. Por quê? 600 00:42:21,319 --> 00:42:24,686 Eu te conto todos os detalhes mais tarde. Enquanto isso, você continua trabalhando nesse modelo, ok? 601 00:42:24,755 --> 00:42:28,657 - Quero ver quando você terminar. - OK. Tchau. 602 00:42:28,726 --> 00:42:30,660 [Barulho do monofone] Ah... 603 00:42:30,728 --> 00:42:34,186 Venha aqui, Sr. Santangelo. 604 00:42:34,265 --> 00:42:36,199 Isso é legal. 605 00:42:36,267 --> 00:42:39,236 Você sabe, este cidadão sólido, pai amoroso... 606 00:42:39,303 --> 00:42:41,533 não entra em contato com seu filho por 24 horas. 607 00:42:41,606 --> 00:42:45,542 Você sabe o que eu acho? Acho que ele está detido contra a sua vontade. 608 00:42:45,610 --> 00:42:48,408 Acho que o seu plano... foi por água abaixo. 609 00:42:48,479 --> 00:42:50,413 Acredito que há uma emboscada. 610 00:42:50,481 --> 00:42:53,507 Agora, como isso afeta seus saltos bem formados, Sr. Santangelo? 611 00:42:53,584 --> 00:42:57,111 E aqui. Chupe isso um pouco. 612 00:42:57,188 --> 00:42:59,452 Isso vai te refrescar um pouco. 613 00:43:04,896 --> 00:43:07,592 Agora, ouça, o tenente tem reputação... 614 00:43:07,665 --> 00:43:10,429 por colocar essas coisas juntos muito bem. 615 00:43:10,501 --> 00:43:13,561 Agora, talvez você devesse nos contar onde March está se entregando. 616 00:43:15,239 --> 00:43:18,174 [Limpa a garganta] vou ter que fazer um telefonema primeiro. 617 00:43:31,522 --> 00:43:34,116 [Motor do veículo funcionando] 618 00:43:43,334 --> 00:43:48,670 Tenente, há cerca de 20 minutos, um W.B. Arnold passou pela alfândega e Imigrações, 619 00:43:48,739 --> 00:43:50,900 e eles têm certeza que era março. 620 00:43:53,611 --> 00:43:56,375 Bem? Este homem é confiável? 621 00:43:56,447 --> 00:43:59,245 Tudo bem. Tenente, seu jogo de bola. 622 00:43:59,317 --> 00:44:01,285 Ele se entrega na 37ª Delegacia. 623 00:44:01,352 --> 00:44:04,947 Primeiro ele se encontra com Hecht por alguns minutos para repassar alguns papéis a serem assinados. 624 00:44:05,022 --> 00:44:07,252 Tudo bem, ioiô, quem escolheu aquele local de encontro? 625 00:44:08,559 --> 00:44:10,493 Iô-iô. Acho que foi Hecht. 626 00:44:10,561 --> 00:44:12,688 Juro que não sei onde fica. 627 00:44:12,763 --> 00:44:14,697 Tudo o que posso te dizer é que, de acordo com Hecht, 628 00:44:14,765 --> 00:44:17,427 o encontro deveria ser dentro de três minutos da delegacia. 629 00:44:17,501 --> 00:44:20,334 Dentro de três minutos de carro. 630 00:44:20,404 --> 00:44:23,896 OK. Em algum lugar naquela área, algum lugar que March sabe que é seguro. 631 00:44:23,975 --> 00:44:26,205 Como ele poderia contar com isso? 632 00:44:26,277 --> 00:44:29,178 Quanto tempo leva para chegar de Kennedy para o 3-7? 633 00:44:29,246 --> 00:44:31,840 Porque isso acontece o tempo todo ficamos. 634 00:44:31,916 --> 00:44:34,350 Desta vez, o semáforo... cerca de meia hora. 635 00:44:34,418 --> 00:44:38,149 Hecht. Por que, de todas as pessoas, ele está nisso? 636 00:44:38,222 --> 00:44:41,680 Hum? Porque ele tratou Propriedade de March para sua filha. 637 00:44:44,962 --> 00:44:48,125 Ah, senhorita Rosenberg. 638 00:44:50,368 --> 00:44:52,302 Meu? 639 00:45:20,598 --> 00:45:24,591 Não sei se consigo me lembrar todas as propriedades do Sr. March, Tenente. 640 00:45:24,668 --> 00:45:27,762 Talvez você devesse escrever Filha do Sr. March na Califórnia. 641 00:45:27,838 --> 00:45:31,239 Faça o seu melhor, senhorita Rosenberg, mas, por favor, faça isso rápido, ok? 642 00:45:33,677 --> 00:45:35,611 Rua 91 Oeste. Sim? 643 00:45:44,855 --> 00:45:47,847 Uh, Union Square Oeste. Quatorze, eu acho. Sim? 644 00:45:48,859 --> 00:45:50,793 23 Oeste. Continue. 645 00:46:05,843 --> 00:46:09,836 Nona Avenida. No centro da cidade, senhorita Rosenberg. Perto da Rua 23? 646 00:46:09,914 --> 00:46:12,781 Rua Vinte e Seis. Talvez. Lado Leste? Lado Oeste? 647 00:46:12,850 --> 00:46:15,683 Rua 26 Oeste. 900 e alguma coisa, eu acho. 648 00:46:15,753 --> 00:46:19,450 Segure novamente. Os anos 900 na 26ª Oeste. 649 00:46:20,724 --> 00:46:23,784 Isso mesmo... 925. Tenho certeza. 650 00:46:26,230 --> 00:46:30,132 É isso. A seis quarteirões da delegacia. 651 00:46:30,201 --> 00:46:32,135 Tudo bem. Vá pegar meu chapéu e casaco, hein? 652 00:46:32,203 --> 00:46:34,137 É a nossa melhor chance. Vamos. 653 00:46:41,846 --> 00:46:44,371 [Sirene Uivando] 654 00:46:46,884 --> 00:46:49,478 [Expedidor] Carro 723, as unidades você solicitou backup... 655 00:46:49,553 --> 00:46:52,021 encontrarei você em 925 Oeste, 26. 656 00:46:58,496 --> 00:47:01,056 [Sirene Uivando] 657 00:48:28,352 --> 00:48:30,377 É uma armadilha! Eles vão nos matar! 658 00:48:50,040 --> 00:48:52,372 Tudo bem! Vamos! Vamos! Está tudo acabado. 659 00:48:52,443 --> 00:48:55,310 Fora do carro! Vamos. Vamos. 660 00:48:55,379 --> 00:48:57,939 Vamos. Vamos. Você quer que eu me vire? 661 00:48:58,015 --> 00:49:00,643 Não. Eu gostaria que você se deitasse a frente do capô. 662 00:49:02,519 --> 00:49:05,215 [conversa na rádio policial] 663 00:49:05,289 --> 00:49:08,417 Ah, Arnold March. 664 00:49:09,426 --> 00:49:11,360 Você ainda está vivo, hein? 665 00:49:11,428 --> 00:49:13,794 Você tem muita sorte. Você está preso. 666 00:49:13,864 --> 00:49:15,798 E você também, gatinha. 667 00:49:17,334 --> 00:49:20,701 Leve esses ioiôs para baixo para o dia 37. 668 00:49:20,771 --> 00:49:24,605 E não se esqueça dos outros dois coochie-coos... até o dia 37. 669 00:49:27,077 --> 00:49:30,604 - Simon Hecht, presumo? - Sim. 670 00:49:32,783 --> 00:49:34,717 Vamos. 671 00:49:37,187 --> 00:49:39,747 Seu filho está esperando o jantar por você. Eu te darei uma carona. 672 00:49:54,872 --> 00:49:57,340 Davi! [Falando em grego] 673 00:49:57,408 --> 00:49:59,603 Davi! Davi! [Murmurando] 674 00:49:59,677 --> 00:50:03,078 Seu pai! Seu pai! 675 00:50:06,483 --> 00:50:09,281 [Rindo]